10:21:28 - Bonjour - Good morning
Bonjour à tous et bienvenue sur Windsurfjournal.com en direct du canal !
Welcome to all of us on Livecast here on the canal of Les Saintes ! 10:22:39 - 2 langues - 2 languages
C'est une première, ce live sera simultanément en français et en anglais !
For the first time, this livecast will be in French and English languages ! 10:28:48 - Les riders - The riders
Antoine Albeau, Finian Maynard, Valérie Ghibaudo, Cédric Bordes et Thomas Gaudiot sont là !
Antoine Albeau, Finian Maynard, Valérie Ghibaudo, Cédric Bordes and Thomas Gaudiot are here ready to go !
10:30:18 - Le vent - The wind
Le vent de sud-est est bien là entre 30 et 35 noeuds avec un angle intéressant de 120 à 125 °...
The wind is blowing between 30 to 35 knots with an interesting angle of 120/125 °... 10:32:58 - Antoine Albeau
Pour cette journée, Antoine Albeau a préparé une 5.4 et 5.0 ainsi que deux guns en 36 et 37 cm...
For this day on the canal, Antoine Albeau prepared two sails (5.4 and 5.0) and two guns with 36 and 37 cm of width... 10:34:24 - Finian Maynard
Maynard a lui préparé plus de voiles avec 5.8,5.4,5.0 et même une 4.6 au cas où...
Maynard prepared more sails with 5.8, 5.4, 5.0 and a "small" 4.6 for the storm in the afternoon... 10:35:35 - Valérie Ghibaudo
Ghibaudo est elle aussi fin prête avec deux voiles gréées, 4.2 et 4.6...
Ghibaudo is ready too with two sails,4.2 and 4.6... 10:37:33 - Deux absents - Two missing
Deux absences de taille sont à signaler, Karin Jaggi et Patrik Diethelm actuellement en Australie !
Please note two "big" missing, Karin Jaggi and Patrik Diethelm who are actually in Australia ! 10:41:38 - Bientôt le départ - The start very soon
Tout est prêt ici aux Saintes, les coureurs se préparent à aller à l'eau... Cependant les meilleures prévisions météo sont pour cet après-midi !
All is ready here in Les Saintes. Riders are ready to go even if best forecasts are for this afternoon... 10:44:03 - 35 à 40 nœuds - 35 to 40 knots
35 à 40 nœuds, le vent semble se stabiliser avec un angle toujours intéressant... En haut du run, Pascal Maka, le directeur de course motive les troupes !
The wind is between 35 to 40 knots with an interesting angle... Pascal Maka, the race director of the Masters of Speed is motivating all riders to go on water ! 10:46:34 - Les temps - The times
Une information importante pour cette journée, les temps que nous allons vous annoncer sont une moyenne à 0,5 nœuds près. Après visionnage de la vidéo, le temps officiel sera connu quelques minutes plus tard...
One important information, the times that we will give you today are an average time... The official time will be publish later... 10:57:00 - Les prévisions - The forecast
Les prévisions sont très bonnes pour ce jeudi 3 janvier avec un vent qui devrait se renforcer au fil de la journée pour atteindre son maximum cette nuit...
Forescast is very good for today with a strong south-east wind which will be stronger this afternoon with more than 45 knots... 11:00:09 - L'attente - The wait
Les coureurs ne semblent pas se presser, espérant peut être un renforcement du vent...
Nobody on the canal for the moment, riders wait may be for stronger wind... 11:03:36 - Garrel est là - Garrel is here
David Garrel vient d'arriver et se prépare...
The French rider David Garrel just arrives on the canal and prepares his equipment... 11:04:39 - C'est parti - Here we go
C'est parti avec le jeune Thomas Gaudiot qui vient de réaliser 39 nœuds, sa meilleure performance !
The young French rider is the first one with 39 knots, his best performance ! 11:08:17 - De meilleures conditions - Better conditions
Selon Christophe Simian, en charge du chronométrage, les conditions sont bien meilleures que le 20 novembre dernier, la preuve avec 39,05 nœuds, Gaudiot améliore son temps d'un nœud...
39,05 knots for Gaudiot, conditions look better than the 21st of November... 11:09:33 - 46,31 nœuds - 46,31 knots
Finian Maynard vient de faire un run superbe : 46,31 nœuds avec 30 nœuds de vent !!!
Very nice run for Maynard : 46,31 knots with 30 knots of wind !!! 11:16:07 - 37,24 pour Ghibaudo - 37,24 for Ghibaudo
Valérie Ghibaudo vient de réaliser un run totalement surtoilée avec au final 37,24 nœuds...
Valérie Ghibaudo just finished her run, overpowered and the time is 37,24 knots... 11:20:01 - 40 nœuds - 40 knots
Le vent semble se stabiliser aux alentours de 40 nœuds...
The wind stays now around 40 knots... 11:25:41 - 42,32 nœuds - 42,32 knots
Beau run de Cédric Bordes avec 42,32 nœuds...
Nice run for for Cédric Bordes : 42,32 knots... 11:26:48 - 39 nœuds - 39 knots
39 nœuds à nouveau pour Gaudiot juste derrière Bordes...
One more time, 39 knots for the young Thomas Gaudiot just after Bordes... 11:31:52 - 46,30 nœuds - 46,30 knots
Premier run pour Albeau avec 46,30 nœuds !
Nice run for Albeau : 46,30 knots ! 11:33:13 - 44 nœuds - 44 knots
44 nœuds pour Maynard juste derrière...
Just after Albeau, Maynard with 44 knots... 11:34:01 - 42,43
42,43 nœuds pour Garrel dans la foulée !
42,43 knots for David Garrel few seconds after ! 11:43:39 - 44,32
44,32 nœuds pour Cédric Bordes...
44,32 knots for Cédric Bordes... 11:45:55 - 37,24
37,24 nœuds pour l'italien Baldini...
37,24 knots for the Italian rider Baldini... 11:46:53 - 45 nœuds - 45 knots
Derniers relevés au départ, 45 nœuds...
Wind is stronger at the beginning of the run with 45 knots now ! 11:48:33 - 40,48
40,48 nœuds pour le jeune Thomas Gaudiot qui a 17 ans passe enfin les 40 nœuds !!!
40,48 knots for the young Thomas Gaudiot !!! 11:51:24 - Le classement - The ranking
Le classement de cette fin de matinée est Albeau premier avec 46,42 nœuds, Maynard second avec 46,31 nœuds et Bordes avec 45 nœuds !
The ranking for the moment is Albeau first with 46,42 knots, Maynard second with 46,31 and Bordes with finally 45 knots ! 11:55:25 - 44
44 nœuds pour Maynard avec un trou d'air au milieu du run, quel dommage !
44knots for Maynard with a lack of wind in the middle of the run, what a shame ! 11:56:37 - 44,22
44,22 nœuds David Garrel !
44,22 knots for David Garrel ! 11:58:41 - 46,5
46,5 nœuds pour Albeau, le temps est à vérifier car il a peut être battu son record personnel...
46,5 knots for Albeau, may be a new personnal record for Albeau... 12:02:38 - 47,55 !!!
Temps vérifié pour Antoine Albeau : 47,55 nœuds, il bat son record personnel de plus d'un noeud !!!
Correct time for Antoine Albeau : 47,55 knots, the French rider beats his personnal record !!! 12:04:51 - 48 nœuds - 48 knots
Le vent est de plus en plus fort, 48 nœuds mesurés à l'instant à l'entrée du canal !
The wind is stronger and stronger with a big gust of 48 knots at the beginning of the run ! 12:11:24 - 44,22
44,22 nœuds pour Cédric Bordes décidément en forme !
44,22 knots for Bordes in good form today ! 12:15:45 - De petits problèmes - Some small problems
Vous êtes extrêmement nombreux en ce jeudi à suivre le live, le serveur est en surchauffe ce qui explique quelques coupures,veuillez nous excuser...
There is a lot of people who follow this livecast, sorry for some little problems sometimes due to our servor... 12:33:08 - 44
44 nœuds pour Garrel !
44 knots for Garrel ! 12:36:53 - Les temps - The timing
Christophe Simian, en charge du chronométrage, préfère revérifier les temps en vidéo car l'ordinateur semble minimiser les temps réels des coureurs...
Christophe Simian, in charge of timing, prefers to check timing two times because he had some problems with his computer... 12:39:45 - Les runs - The runs
Nous attendons donc les temps d'Albeau et Maynard qui viennent de passer...
So we wait now for official times of Albeau and Maynard who were on the canal few minutes ago... 12:55:05 - Les temps officiels - Official times
Alors que les coureurs remontent vers le run, voici les derniers temps officiels : 47,69 nœuds pour Albeau sur son dernier run !!!
Riders go back to the beginning of the run... Here are official times : 47,69 knots for Albeau on his last run !!! 12:59:07 - 46
46 nœuds pour Maynard !
46 knots for Maynard ! 13:00:54 - 48 !!!!!!!!!!!!!!
Attention, le temps reste à vérifier mais Albeau aurait dépassé à l'instant les 48 nœuds !!!
Great time, but we have to confirm the timing, Antoine Albeau just did 48 knots !!! 13:03:27 - Incroyable Albeau - Incredible Albeau
Le comité de course et de chronométrage prend le temps de vérifier le temps, très proche a priori du record de Finian Maynard !!!
The race and timing committee take a moment to check this time, may be very close from Finian Maynard's one !!! 13:15:18 - Moins de 48 nœuds - Less than 48 knots
Première information, après vérification, le temps d'Albeau est inférieur à ce que le panneau a affiché au départ (48,60 nœuds)... Le dernier temps d'Albeau serait inférieur à 48 nœuds.
After checking, the last run of Albeau is a little bit less than 48 knots... 13:19:14 - Du vent !!! - Wind, wind !!!
Le vent s'établit et souffle désormais entre 35 et 40 nœuds réguliers avec des rafales à 45 nœuds sur la ligne de départ...
The wind is perfect now and blows between 35 to 40 knots with some good gusts around 45 knots at the beginning of the run... 13:20:44 - 47,69
Sur ce run qui causé tant d'émotions, Antoine Albeau réalise la même performance que tout à l'heure : 47,69 nœuds !!!
Antoine Albeau did the same time finally with 47,69 knots !!! 13:21:32 - 38,88
38,88 nœuds pour Ghibaudo...
38,88 knots for Ghibaudo... 13:22:47 - 46,20
Les temps s'améliorent, 46,20 nœuds pour Garrel, bien évidemment un temps à vérifier...
Nice run for David Garrel, 46,20 knots !!! 13:52:04 - Des news - Some news
Désolé pour le manque de news, notre connexion Internet cause visiblement quelques problèmes de perturbation avec le système de chronométrage...
Sorry for the lack of news, our Internet connection causes some problems with timing system... 13:53:07 - 40,47
Nouveau run au dessus de 40 nœuds pour Gaudiot avec 40,47 nœuds...
A new nice run for the young Gaudiot with 40,47 knots... 13:55:21 - 35,89
Quelques minutes plus tôt, la jeune Marion Raïsi, qui inaugure à cette occasion son nouveau contrat chez Naish Sails, a réalisé 35,89 nœuds...
The young French rider Marion Raïsi just did 35,89 knots... 13:58:17 - Record de France - French record
C'est officiel, à mi-journée Antoine Albeau réalise un nouveau record de France avec 47,69 nœuds soit 20 secondes et 38 centièmes pour réaliser les 500 mètres du run...
It's official, Antoine Albeau beats today the new French record with 47,69 knots... But the day is not over !!! |
| 14:14:47 - La rafale - The gust
Le vent devient plus irrégulier et les coureurs au début du canal attendent la rafale...
The wind is more and more gusty and riders wait now the gust at the beginning of the run... 14:22:36 - Pas de changement - The same thing
En haut du run,les coureurs attendent toujours la bonne rafale, certains autres en profitent pour se restaurer...
At the beginning of the run, riders wait for better wind or eat something before the race... 14:27:25 - 44
44 nœuds pour Maynard et Garrel !
44 knots for Maynard and Garrel ! 14:29:28 - 46,20
46,20 nœuds pour Albeau, décidément en forme !
46,20 knots for Albeau ! 14:30:38 - 39
39 nœuds pour Ghibaudo...
39 knots for Ghibaudo... 14:32:04 - Grosse chute - Big wipe out
Très grosse chute pour Marion Raïsi mais heureusement ça a l'air d'aller !
Big wipe out for the young Marion Raïsi but she looks ok ! 14:46:06 - Pas de changement - The same thing
Pas de changement pour le moment, les riders semblent vouloir attendre les conditions les plus propices et ne s'élancent pas pour l'instant... Peut être attendent-ils le vent plus fort en fin d'après-midi ?
Still the same here in Les Saintes, riders looks to wait for better wind for the end of the afternoon... 14:49:06 - Temps officiels - Official times
Voici les temps officiels pour les derniers runs, 44,71 noeuds pour Maynard et 45,92 nœuds pour Albeau...
Here are official times of last runs, 44,71 knots for Maynard and 45,92 for Albeau... 14:54:10 - 46,07
44 noeuds pour Garrel suivi de Maynard à 46,07 nœuds...
44 knots for Albeau followed by Maynard with 46,07 knots... 14:55:22 - 44,22
44,22 nœuds pour Albeau !
44,22 knots for Albeau ! 15:07:33 - Pascal Maka
Pascal Maka, en bon directeur de course, est remonté au départ et motive les troupes... Les conditions sont difficiles avec le froid et un soutien psychologique n'est pas négligeable pour les coureurs...
The race director Pascal Maka just returns to the beginning of the run to motivate riders... With the cold and difficult conditions, Maka helps riders and try to push them run after run ! 15:09:54 - Parfait - Perfect
125° d'angle, du vent entre 30 et 40 nœuds, les conditions sont parfaites et les coureurs repartent à l'eau !
125° of angle, wind between 30 to 40 knots, conditions are perfect ! 15:11:18 - 42
A vérifier, Thomas Gaudiot réalise 42 nœuds et bat à nouveau son record personnel...
To be confirmed, the young Gaudiot just did 42 knots and beat his personnal record... 15:17:46 - 38,88
38,88 nœuds pour l'italien Baldini...
38,88 knots for Italian rider Baldini... 15:19:43 - 3ème perf' mondiale - 3rd best performance
Avec ses 47,69 nœuds, Antoine Albeau réalise la 3ème performance mondiale en vitesse, tous supports confondus derrière Finian Maynard et Alex Caizergues...
With 47,69 knots today, Antoine Albeau did the 3rd best performance on water just behind Maynard and kitesurfer Alex Caizergues... 15:20:25 - 44,22
44,22 nœuds pour Bordes...
44,22 knots for Bordes... 15:28:00 - Le vent - The wind
Si les prévisions météo se confirment, c'est dans les deux dernières heures qu'il reste désormais que le vent devrait se lever avec des rafales à 45 knots alors que plus de 50 nœuds sont prévus dans la nuit...
If forecast is good, the best wind must come before the night with 45 knots and may be a little bit more... 15:47:08 - 46
46 nœuds pour Albeau !
46 knots for Albeau ! 15:54:14 - 46,31 nœuds - 46,31 knots
46,31 nœuds pour Maynard !
46,31 knots for Maynard ! 15:55:05 - 46,55
46,55 nœuds pour Garrel !
46,55 knots pour Garrel !
15:58:10 - Temps officiels - Official times
Nous vous rappelons que l'ensemble des temps annoncés est une grosse moyenne, le visionnage des vidéos faisant foi seulement...
We remind you that all times that we announce today are average, the checking of the video can give only after the official time... 16:01:49 - 40,48
40,48 nœuds pour Valérie Ghibaudo, l'angle est visiblement meilleur !
40,48 knots for Valérie Ghibaudo, the angle looks better and better ! 16:03:51 - Bravo Valérie - Great Valérie
Si le temps de 40,48 nœuds est confirmé, Ghibaudo améliorerait ainsi son temps personnel de plus d'un nœud...
If 40,48 knots are confirmed, Ghibaudo should do her best result... 16:04:22 - 42,43
Les temps s'améliorent, 42,43 nœuds pour Gaudiot...
42,43 for Gaudiot 16:05:59 - 46,31
46,31 nœuds pour Albeau, les conditions sont visiblement de mieux en mieux avec un angle très bon !
46,31 knots for Albeau, conditions are really better now ! The wind is not super strong but the angle is better…
16:16:45 - Les conditions - The conditions
35 à 40 nœuds, 120 à 130° d'angle, les conditions sont désormais parfaites !
35 to 40 knots, 120 to 130° of angle, conditions are perfect ! 16:18:19 - 46,30
46,30 nœuds pour Garrel, encore un très bon temps!
46,30 knots for Garrel, a very good time ! 16:26:52 - 46,4
46,4 nœuds pour Maynard suivi de Bordes à 44,20 nœuds...
46,4 knots for Maynard followed by Bordes with 44,20 knots... 16:32:32 - Une heure encore - One hour
Il reste encore une petite heure avant que la nuit tombe, l'heure de la dernière chance !!!
This is the last hour and the last chance before the night here in Les Saintes !!! 16:35:52 - 42,22
42,22 nœuds pour Gaudiot !
42,22 knots for the young Gaudiot ! 16:38:01 - 38,8
38,8 nœuds pour Valérie Ghibaudo !
38,8 knots for Valérie Ghibaudo ! 16:49:10 - 46,30
46,30 nœuds pour Maynard !
46,30 knots for Maynard ! 16:50:18 - 46,07
46,07 nœuds pour Albeau juste derrière !
46,07 knots for Albeau ! 16:52:31 - Les mêmes temps - The same times
Le vent ne forcissant pas, les temps n'évoluent malheureusement pas beaucoup et Albeau comme Maynard peinent à dépasser les 46,5 nœuds...
Times don't change and it looks difficult for Albeau and Maynard to do more than 46,5 knots... 16:59:09 - Les derniers runs - The last runs
Le ciel s'assombrit et les coureurs se préparent pour les derniers runs...
The sky is more and more dark and Maynard and Albeau will do their last runs in few minutes... 17:00:25 - 77 runs
Une information intéressante, les coureurs ont réalisé un total de 77 runs aujourd'hui...
An interesting information, all riders did today exactly 77 runs... 17:06:32 - 42,21
42,21 nœuds pour Gaudiot !
42,21 knots for Gaudiot ! 17:18:46 - La nuit - The night
La nuit arrive progressivement, Maynard et Albeau se préparent pour un tout dernier run...
The night arrives, Maynard et Albeau are ready to go for the last run of the day... 17:19:44 - 42,32
42,32 nœuds pour Bordes !
42,32 knots for Bordes ! 17:23:43 - 40,57
40,57 nœuds pour le dernier run de Gaudiot !
40,57 knots for the last run of Gaudiot ! 17:26:07 - Albeau
Comme tout à l'heure, le temps d'Antoine Albeau est très bon et demande une vérification...
Like this afternoon, Albeau just did a super run and the timing comitee have to see the video... 17:27:27 - 44
44 nœuds pour le dernier run de Finian Maynard...
44 knots for the last run of Finian Maynard... 17:34:08 - Temps officiel - Official time
47,46 nœuds, voici le dernier temps d'Antoine Albeau en ce jeudi, incontestablement il est l'homme fort de cette journée !!!
47,46 knots for the last run of Antoine Albeau !!! 17:35:22 - Demain - Tomorrow
Pour demain, le comité de course donne rendez-vous aux coureurs à partir de 7h30...
Tomorrow morning, the first possible start is plan at 7:30 am...
|
.jpg)
.jpg)
